細かなことが気になる親父の備忘録

インスタントラーメン袋と日常で気になった細かなことを書き留めていきます。

橋の名前の英語表記が面白い 橋橋?

信州北部にある二つの橋。写真は以前に撮影したものだが、水篠橋(みすずばし)と穂刈橋(ほかりばし)で国道19号線にある。

以前から気になっていたのは、その英語表記である。この橋だけに限らず、また川の名称にも同様なことをみかける。

片方はMisuzu Bridgeだが、もう一つはHokaribashi Bridgeで訳すと橋橋となる。調べてみると、どうやら平成25年の道路局長の通知に行き着く。

○○Brg.○○Riv.を標準(○は地名等)とする内容だが、当地は何故か外国人受け入れの戦略·地方拠点になっていないせいか、改善の歩みがゆっくりのようだ。(^^;

細かなことが気になる親父 記