少し前の話になりますが、テレビの天気予報コーナーでこの青は何色？ってクイズがあった。詳しくは覚えていないのですが、妙に気になり写真に収めていました。
文字放送の文面から推測すると、たぶんドジャースのドジャーブルーって日本語では何んて言うかが問題だったようです。
日本人として生まれ・育ってアラ古希になるドラパパですが、正直「みそらいろ」も「あまいろ」も意識したことはありませんでした。私の知っている「あまいろ」と言ったらこの曲の「亜麻色」ぐらい(^^;
ましてや「はなだいろ」や「つゆくさいろ」は聞いたこともありませんでした。
改めてググッていたら、日本の伝統色のいろはというサイトでこの色について詳しく説明してくれていました。その他の色も沢山で素晴らしいサイトだと思います。興味があれば是非一度ご覧になってください。英語版の説明もあるようです。
さらにググっていたら、こんなサイトもありました。青系統の色といってもほんと色々なんですね。でもこのサイトの中には先の「あまいろ」や「みそらいろ」という表記はみあたらなかったので伝統色はまた違う分類と呼び名なのかもしれません。
テレビの文字放送にも書かれていましたが「やっぱり日本語は難しいですね」を実感。
自分も理解できないのでは外国の方に伝えることはより難しいでしょうね(^^;
細かなことが気になる親父 記
